1
00:00:00,001 --> 00:00:02,674
Bear Grylls dan krunya mendapatkan bantuan
hanya dalam situasi di mana hidup mereka dalam bahaya
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,400
sesuai dengan aturan pertolongan pertama. Dalam beberapa
kasus, situasi
3
00:00:05,401 --> 00:00:08,257
diatur sehingga Ber
menunjukkan teknik bertahan hidup.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,714
Sebelum memasuki lingkungan berbahaya, Anda harus melakukannya
mencari nasihat dari para profesional.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,071
Saya Beruang Grylls.
6
00:00:12,072 --> 00:00:15,872
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang diperlukan
untuk tetap hidup pada seseorang
7
00:00:15,873 --> 00:00:17,873
salah satu tempat paling berbahaya di Bumi.
8
00:00:20,274 --> 00:00:25,074
Saya harus bertahan menghadapi tantangan selama seminggu
di tempat di mana Anda tidak akan bertahan bahkan 1 hari pun
9
00:00:25,075 --> 00:00:27,875
tanpa keterampilan bertahan hidup yang nyata.
10
00:00:28,376 --> 00:00:31,876
Saya sekarang di Namibia,
di pantai barat Afrika,
11
00:00:31,877 --> 00:00:35,677
salah satu yang terhangat,
tempat paling kering dan terpencil di dunia.
12
00:00:35,678 --> 00:00:41,779
Jumlah curah hujan di sini sedikit lebih tinggi
5 cm per tahun, jika tidak mendapat air maka mati.
13
00:00:41,780 --> 00:00:46,180
Setiap hari di sini adalah perjuangan untuk bertahan hidup.
- Ini sangat bau!
14
00:00:46,181 --> 00:00:48,981
Saya akan menentangnya
salah satu ular paling mematikan di dunia.
15
00:00:48,982 --> 00:00:53,060
Dan bertarung dengan binatang itu
yang akan menusukku.
16
00:00:53,305 --> 00:00:55,805
http://www.prijevodi-online.org
Marcos
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,507
MANUSIA MELAWAN LIAR
S02E09- Namibia
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,085
Saya terbang di atas gurun Namib,
19
00:01:03,086 --> 00:01:05,986
salah satu yang tertua
dan yang paling jahat di dunia.
20
00:01:06,287 --> 00:01:12,286
Ini adalah kuali panas seluas 80.290 km2 di mana
suhu mencapai hingga 50 derajat.
21
00:01:13,888 --> 00:01:19,132
Saya bersiap untuk memulai tantangan saya
di "Skeleton Coast" yang terkenal itu.
22
00:01:19,389 --> 00:01:25,388
Ribuan orang terdampar di sini, mereka menjadi korban
arus yang kuat, bebatuan yang berbahaya, dan kabut yang menyilaukan.
23
00:01:26,290 --> 00:01:31,290
Pelaut yang terdampar adalah
pantai ini disebut "Gerbang Neraka".
24
00:01:31,291 --> 00:01:37,290
Ratusan kapal kandas, dan ribuan
pelaut kehilangan nyawa mereka di pantai ini.
25
00:01:37,592 --> 00:01:41,892
Ke sanalah aku pergi
langsung ke gerbang neraka.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,593
Seperti semua pelaut setelah kapal karam,
Aku akan sampai ke pantai dengan cara yang sulit.
27
00:01:46,594 --> 00:01:50,104
Saya terbang di atas ombak besar
pada ketinggian 18m.
28
00:01:50,105 --> 00:01:55,795
Saya membawa beberapa alat dasar untuk
bertahan hidup, dan timku ikut bersamaku.
29
00:02:04,096 --> 00:02:08,496
Aku harus sampai ke pantai dulu
daripada arus yang membawaku ke laut lepas
30
00:02:08,497 --> 00:02:11,697
di mana aku akan tenggelam,
atau aku akan dimakan hiu macan.
31
00:02:11,898 --> 00:02:16,897
Aku merasakan tarikan yang kuat
karena arus yang dalam.
32
00:02:17,898 --> 00:02:22,697
Saya menggunakan ransel ini
untuk membantuku melayang.
33
00:02:22,699 --> 00:02:25,399
Dan aku akan membutuhkannya
saat aku menemui ombak besar.
34
00:02:26,400 --> 00:02:31,950
Anda tidak bisa menolak laut. Untuk
yang selamat, berenanglah sejajar dengan pantai.
35
00:02:31,951 --> 00:02:36,101
Tetap tenang
dan berenang miring ke arah pantai.
36
00:02:39,702 --> 00:02:46,203
Apakah kamu baik-baik saja? - Kekuatan gelombang
ia dapat menipu, dan arusnya sangat ganas.
37
00:03:11,904 --> 00:03:14,004
Ini kerja keras.
38
00:03:16,005 --> 00:03:21,005
Jika para pelaut tidak terbunuh di laut setelah kapal karam,
lanskap terpencil ini bisa melakukan hal tersebut.
39
00:03:22,106 --> 00:03:27,226
Saat Anda basah, Anda akan tergoda
untuk melepas pakaianmu untuk mengeringkannya,
40
00:03:27,227 --> 00:03:31,707
tapi sebenarnya itu akan terjadi pada angin ini
itu mengering lebih cepat jika Anda menyimpannya.
41
00:03:31,708 --> 00:03:36,408
meskipun ada kewajiban ini,
mungkin suhunya lebih dari 37 derajat di sini,
42
00:03:36,409 --> 00:03:40,309
jadi kamu akan melakukannya, jika kamu menanggalkan pakaianmu,
hanya terbakar sinar matahari.
43
00:03:40,410 --> 00:03:45,840
Keringat di kulit mengering dalam beberapa detik,
jadi musuh pertamamu adalah dehidrasi.
44
00:03:45,841 --> 00:03:50,141
Tidak ada setetes pun air minum di sini,
dan di tempat seperti ini kamu membutuhkannya
45
00:03:50,142 --> 00:03:54,342
minimal 15L per hari untuk bertahan hidup.
46
00:03:54,343 --> 00:04:00,344
Skeleton Coast adalah salah satu kuburan besar
yang membentang lebih dari 1.500 km.
47
00:04:00,345 --> 00:04:04,245
Saya pernah mendengar,
bahwa kerangka 12 orang dewasa dipenggal
48
00:04:04,246 --> 00:04:05,866
dan satu anak ditemukan di sini.
49
00:04:05,867 --> 00:04:08,847
Mereka dikuburkan
di pasir selama 80 tahun.
50
00:04:08,848 --> 00:04:12,948
Dan masih ada sisa
lebih dari seribu kapal.
51
00:04:13,249 --> 00:04:18,650
Bangkai kapal seperti itu
itu ada di mana-mana di sepanjang pantai,
52
00:04:18,651 --> 00:04:25,251
dan kenyataannya adalah seorang pelaut yang kandas di sini,
pada dasarnya, dia tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
53
00:04:26,452 --> 00:04:30,952
Namun di sini Anda dapat melihat bahwa kapal ini terlihat jelas
cukup modern, mempunyai motor,
54
00:04:31,153 --> 00:04:36,253
dan bahkan jaring ikan, lho
kelangsungan hidup adalah kecerdikan yang paling penting,
55
00:04:36,254 --> 00:04:41,954
jadi jika Anda menemukan hal seperti ini,
bahkan pada orang seperti ini,
56
00:04:41,955 --> 00:04:47,856
Anda ingin menggunakannya.
Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin membutuhkannya.
57
00:04:50,457 --> 00:04:55,547
Anda harus mencari gaji untuk menemukannya
apa pun yang akan membantu Anda bertahan hidup.
58
00:04:57,259 --> 00:05:00,889
Lihat, inilah garis pasang surutnya,
di sinilah pasir bertemu batu-batu tersebut
59
00:05:00,890 --> 00:05:06,860
dan di sanalah air membuang puing-puing tersebut.
Seperti sepotong kayu ini,
60
00:05:07,461 --> 00:05:12,161
Ini terlihat seperti tulang anjing laut tua.
61
00:05:12,362 --> 00:05:18,762
Ini bahkan ada kantong sampah tua. - Hanya saja
plastik, tapi itu bisa menyelamatkan hidup Anda.
62
00:05:19,363 --> 00:05:22,856
Tapi dalam pencarian
selalu berhati-hati.
63
00:05:23,164 --> 00:05:28,864
Begini, inilah alasan Anda harus melakukannya
berhati-hatilah saat Anda membalikkan sesuatu.
64
00:05:28,865 --> 00:05:30,345
Apakah kamu melihat pria kecil ini?
65
00:05:30,346 --> 00:05:36,266
Kalajengking berekor besar ini
dan gudang bawah tanah kecil adalah masalah.
66
00:05:36,267 --> 00:05:39,768
Satu tusukan saja sudah cukup
menjadi hukuman mati.
67
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Kami akan melepas kalungnya.
68
00:05:43,869 --> 00:05:47,870
Sekarang... bisa dimakan.
69
00:05:49,171 --> 00:05:51,697
Yang paling penting adalah menemukannya
sesuatu untuk diminum.
70
00:05:51,698 --> 00:05:55,170
Itu sebabnya saya akan menggunakan tulang segel
untuk membuat penyulingan tenaga surya.
71
00:05:55,472 --> 00:06:00,772
Kalau soal bertahan hidup di sini,
matahari dan air adalah yang paling penting.
72
00:06:00,973 --> 00:06:04,973
Yang harus kamu hindari,
dan yang lainnya untuk ditemukan.
73
00:06:04,974 --> 00:06:10,973
Masalahnya adalah apa yang ada di sini
banyak air, tetapi Anda tidak bisa meminumnya.
74
00:06:12,475 --> 00:06:17,875
Saya masih merupakan teknik bertahan hidup itu
itu meniru cara alam menciptakan hujan.
75
00:06:17,876 --> 00:06:20,976
Saya menggali lubang, seperti ini.
76
00:06:20,977 --> 00:06:26,976
Aku merobek kantong sampah ini, lalu
Saya menemukan batu untuk mengikatnya.
77
00:06:28,978 --> 00:06:33,398
Sekarang saya butuh air laut.
Namun, betapapun serakahnya Anda, jangan ambil risiko
78
00:06:33,399 --> 00:06:37,579
untuk meminumnya. Dengan setiap tegukan
Anda menginginkan lebih.
79
00:06:37,580 --> 00:06:39,146
Mereka selamat
dari Perang Dunia II
80
00:06:39,147 --> 00:06:42,080
mereka berbicara tentang tentara
yang menyerah pada godaan.
81
00:06:42,081 --> 00:06:45,681
Setelah 2 jam mereka mengigau,
dan mulutnya berbusa.
82
00:06:45,682 --> 00:06:49,882
Langkah selanjutnya adalah hilangnya kesadaran
dan akhirnya - kematian.
83
00:06:49,883 --> 00:06:55,882
Anda perlu mengisi lubangnya
dengan cairan sebanyak yang Anda bisa.
84
00:06:58,484 --> 00:07:04,084
Jika Anda tidak memiliki air laut untuk dituangkan,
Anda cukup buang air kecil di dalamnya.
85
00:07:11,485 --> 00:07:15,785
Idenya adalah untuk memanaskan semua ini,
86
00:07:15,786 --> 00:07:21,785
sehingga air dari laut dan air seni menguap,
dan ketika mengenai plastik, ia mengembun
87
00:07:22,787 --> 00:07:27,487
dan menetes ke dalam cangkir ini.
Letakkan batu di tengahnya,
88
00:07:27,488 --> 00:07:33,487
dan kencangkan pinggirannya dengan baik agar tidak luntur sama sekali
yang telah menguap tidak hilang.
89
00:07:34,589 --> 00:07:36,314
Di bawah sinar matahari yang cerah,
90
00:07:36,315 --> 00:07:41,894
penyuling dapat diisi dalam 2 jam,
dan Anda dapat mengumpulkan hampir satu liter air per hari.
91
00:07:42,291 --> 00:07:48,392
Tapi uang tidak boleh membodohi saya.
Sekarang saya ingin mencari makanan,
92
00:07:48,393 --> 00:07:54,944
dan ada banyak kerang di sini.
- Ada banyak sekali!
93
00:07:56,045 --> 00:07:59,145
Setidaknya malam ini
Saya tidak akan mati kelaparan!
94
00:08:02,246 --> 00:08:06,446
Aku harus cepat,
air pasang dimulai.
95
00:08:07,047 --> 00:08:08,797
Kerang kaya akan protein,
96
00:08:08,798 --> 00:08:15,150
tapi dalam keadaan mentah mereka penuh dengan zat berbahaya
bakteri. Keracunan makanan akan membunuhmu di sini.
97
00:08:15,152 --> 00:08:19,292
Tidak ada air untuk membuat Anda tetap terhidrasi,
begitu juga otak, ginjal, dan jantung Anda
98
00:08:19,293 --> 00:08:24,253
otkazali. Tapi saya masih belum bisa memasaknya.
Sehari hanya berlangsung satu jam,
99
00:08:24,254 --> 00:08:27,154
jadi aku harus mendirikan kemah untuk malam ini.
100
00:08:27,555 --> 00:08:32,255
Cahayanya memudar semakin cepat,
a uz to sam i mokar
101
00:08:32,256 --> 00:08:37,356
aku menggigitku, bagus sekali.
- Batu-batu itu akan menjadi seperti radiator bagiku,
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,197
karena seharian dipanggang di bawah sinar matahari.
103
00:08:39,198 --> 00:08:43,198
Samo moram da napravim
naungan pohon, untuk melindungiku
104
00:08:43,199 --> 00:08:45,199
dari dinginnya angin malam.
105
00:08:45,500 --> 00:08:51,499
Dan yang terakhir - api, karena panas.
Pada malam hari, suhu bisa turun hingga 30 derajat
106
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Ayolah! Nemoj da se ugasi�!
107
00:09:02,401 --> 00:09:07,171
Oke, bagusnya gaji ini
kenyataan bahwa setumpuk kayu tergeletak di atasnya.
108
00:09:07,172 --> 00:09:13,102
Tetap saja, aku jarang menyalakan apinya, pikirku
bahwa pohon itu akan langsung terbakar karena mati total,
109
00:09:13,103 --> 00:09:16,925
ali zapravo kao da je
direndam dalam air garam,
110
00:09:16,926 --> 00:09:19,925
pa ga je bilo te�ko
terbakar karena kelembapan di dalamnya.
111
00:09:20,704 --> 00:09:26,703
Ali, ipak je planulo
aku ja se lagano su�im.
112
00:09:26,804 --> 00:09:32,704
Dan Anda tahu, kami memiliki cuplikan yang bagus
di mana kita akan menggoreng kerang.
113
00:09:39,705 --> 00:09:42,905
Oke, mari kita lihat teman ini!
114
00:09:48,506 --> 00:09:51,806
Tentu saja tidak.
115
00:09:57,738 --> 00:10:03,008
Itu saja untuk malam ini
dan saya siap menghadapi tantangan yang akan datang.
116
00:10:03,009 --> 00:10:09,008
Saat matahari terbit, mereka akan pergi ke
pedalaman, ke padang pasir. Sejujurnya,
117
00:10:09,010 --> 00:10:14,520
Aku sedikit gugup dengan apa yang aku lakukan
sedang menunggu, dan aku tahu bahwa pertempuran sesungguhnya menantiku,
118
00:10:14,521 --> 00:10:16,811
dan itu di sekitar air.
119
00:10:18,012 --> 00:10:22,612
Saya mencari air,
Saya akan berhadapan langsung dengan si pembunuh.
120
00:10:22,613 --> 00:10:28,612
Ini tanaman ivy beracun,
salah satu ular paling berbahaya di Afrika.
121
00:10:36,314 --> 00:10:40,214
Saya menghabiskan malam di tempat yang terkenal itu
Pantai Kerangka di Namibia.
122
00:10:40,215 --> 00:10:45,035
Tapi itu baru permulaan. saya akan menunjukkannya
Anda bagaimana untuk tetap hidup pada seseorang
123
00:10:45,036 --> 00:10:47,316
tempat yang paling jahat
di Afrika Barat.
124
00:10:47,317 --> 00:10:52,537
Pembunuh terbesar di sini adalah dehidrasi,
ini masih pagi dan suhu meningkat
125
00:10:52,538 --> 00:10:57,238
lebih dekat ke subdivisi ke-38. Tubuh bisa
kehilangan hingga 15 liter air per hari.
126
00:10:57,239 --> 00:11:00,419
Di sini, di pantai
bahkan setetes air minum pun tidak ada.
127
00:11:00,420 --> 00:11:04,020
Saya harus melihat
apakah tenaga surya saya masih berfungsi.
128
00:11:04,321 --> 00:11:09,521
Saya harus memposting banyak ini,
untuk mendapatkan cukup air untuk diminum,
129
00:11:09,522 --> 00:11:13,472
tapi juga, hal ini mulai terjadi
terjadi saat badai terbesar
130
00:11:13,473 --> 00:11:17,994
saat penguapan terjadi.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
131
00:11:18,695 --> 00:11:24,694
Faktanya, ini bukan satu botol penuh,
tapi itu lebih baik dari yang kukira.
132
00:11:24,796 --> 00:11:29,396
Ada hampir 5 cm air di sini.
Mari kita lihat bagaimana rasanya.
133
00:11:33,597 --> 00:11:38,297
Sulit dipercaya. Dari situlah kami berasal
mendapat air yang bagus dan segar.
134
00:11:38,398 --> 00:11:41,828
Tapi aku benar-benar tidak ingin menyia-nyiakannya
sepanjang hari menunggu ini berhasil,
135
00:11:41,829 --> 00:11:45,549
untuk mengisi lebih banyak�. Saya bisa saja kalah
dua liter cairan sambil duduk dan menunggu.
136
00:11:45,550 --> 00:11:48,320
Saya akan memotong kerugian begitu saja
Saya akan bergerak menuju interior
137
00:11:48,321 --> 00:11:52,801
dan saya akan melihat apakah saya berhasil
untuk menemukan sumber air yang sebenarnya.
138
00:11:54,002 --> 00:11:57,052
Saya memperhatikan sesuatu
Itu mungkin bisa membantu saya.
139
00:11:57,053 --> 00:12:02,853
Lihat jejaknya ke sini?
Kemungkinan besar mereka terbuat dari tanah liat.
140
00:12:02,854 --> 00:12:06,599
Anda dapat melihat trek dengan jelas
di tempat cakarnya berada.
141
00:12:06,600 --> 00:12:12,375
Jika itu sejenis kucing, dia akan melakukannya
mencabut cakarnya, serigala juga bergerak berpasangan,
142
00:12:12,376 --> 00:12:16,055
ada dua pasang trek di sini, dan keduanya bergerak
tepat di depan satu sama lain, secara sembunyi-sembunyi.
143
00:12:16,056 --> 00:12:19,156
Aku pasti sedang tidur
karena aku bahkan tidak mendengarnya.
144
00:12:21,357 --> 00:12:23,132
hewan berarti kehidupan,
145
00:12:23,133 --> 00:12:28,418
tapi serigala ini telah beradaptasi dengan kehidupan
pada air yang sangat sedikit. Saya tidak bisa melakukan itu.
146
00:12:28,419 --> 00:12:32,119
aku masuk ke dalam,
mereka naik ke ketinggian yang lebih tinggi
147
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
dan lihat apakah saya ingin suatu tempat
Saya dapat menemukan sesuatu untuk diminum.
148
00:12:38,121 --> 00:12:44,721
Lihat, ada gunung di cakrawala sana
Brandberg dan saya menuju ke sana.
149
00:12:45,223 --> 00:12:51,222
Tapi lihat, sepertinya ke arah gunung
itu juga memimpin beberapa sabuk hijau. Apakah kamu melihat?
150
00:12:51,324 --> 00:12:54,124
Ini mungkin berarti ada sungai,
151
00:12:54,125 --> 00:12:59,895
dan sungai, semoga saja, artinya air.
Jadi itulah jalan yang akan saya tempuh.
152
00:13:00,796 --> 00:13:04,896
Tapi jalan menuju gunung Brandberg
melibatkan melintasi lebih dari 95 km
153
00:13:04,897 --> 00:13:10,798
gurun paling berbahaya di dunia.
Anda tidak bisa sukses tanpa air.
154
00:13:10,799 --> 00:13:13,699
Jadi biarkan alam membantu Anda.
155
00:13:16,000 --> 00:13:21,350
Anda dapat melihat semua jejak binatang di sini.
Dan ini mungkin dari springbok atau kijang oryx,
156
00:13:21,351 --> 00:13:25,001
dan mereka semua hanya mencari satu hal -
dan itu adalah air.
157
00:13:25,002 --> 00:13:31,001
Lihat, ini semua petunjuknya
mereka terhubung dan melanjutkan.
158
00:13:33,403 --> 00:13:38,003
Itu pertanda pasti
untuk pergi ke arah yang benar.
159
00:13:46,804 --> 00:13:53,203
Baiklah, ini bukan Mississippi, tapi yang kering ini
dasar sungai memiliki ribuan galon air
160
00:13:53,605 --> 00:14:00,205
yang mengalir jauh di bawah permukaan. Namun bagi saya
terlalu dalam bagi saya untuk mencoba mencapainya.
161
00:14:01,607 --> 00:14:04,006
Itu sebabnya saya harus pergi
lebih jauh ke pedalaman.
162
00:14:04,007 --> 00:14:07,607
Dan untuk mencoba mencari tempat
di mana saya akan berhasil mencapai air.
163
00:14:14,608 --> 00:14:20,208
Air mewakili segalanya di sini.
Jika Anda hanya mengalami dehidrasi 2%,
164
00:14:20,209 --> 00:14:23,909
kemampuan fisikmu menurun
bahkan sebesar 20%.
165
00:14:23,910 --> 00:14:28,170
Tetap saja, aku harus move on.
Dalam situasi ini, Anda harus menggunakan
166
00:14:28,171 --> 00:14:34,170
�e� sebagai motivasi, jika Anda diam saja
Anda bisa menggoreng diri sendiri hidup-hidup dalam panas yang menyengat ini.
167
00:14:34,412 --> 00:14:40,212
Dan waspada.
Gurun Namib penuh dengan bahaya.
168
00:14:42,813 --> 00:14:45,113
Perlahan, perlahan.
169
00:14:46,314 --> 00:14:48,414
Oke, tetap di sana!
170
00:14:48,415 --> 00:14:54,414
Oke, ini tanaman ivy beracun,
salah satu ular paling berbahaya di Afrika.
171
00:14:55,616 --> 00:14:58,366
Alasan mengapa itu berbahaya adalah karena itu
Saat kebanyakan ular mundur
172
00:14:58,367 --> 00:15:00,907
saat mereka merasakan getarannya.
173
00:15:00,908 --> 00:15:06,907
Tapi mereka ini gemuk, malas, dan berkamuflase dengan baik,
jadi mereka tidak akan pergi sampai kamu hampir menginjaknya,
174
00:15:06,922 --> 00:15:10,758
dan kemudian mereka akan menyerang, dan serangan mereka terjadi
salah satu yang tercepat di dunia.
175
00:15:11,459 --> 00:15:13,724
Serangan dalam waktu kurang dari satu detik,
176
00:15:13,759 --> 00:15:17,923
dan racun yang dibawa oleh gigi mereka
itu bisa membunuh lima orang.
177
00:15:17,924 --> 00:15:23,743
Puhare membunuh lebih banyak orang daripada yang lain
ular Afrika. Dan yang ini besar.
178
00:15:23,744 --> 00:15:29,263
Satu gigitan dan kamu akan mati seketika
syok anafilaksis atau gangren.
179
00:15:29,264 --> 00:15:34,801
Saat jaringan Anda membusuk akibat efek hemotoksin,
Anda hanya punya 4 hari untuk mencari bantuan,
180
00:15:34,802 --> 00:15:41,078
dan kemungkinannya kecil jika ada di sini
kamu akan menemukannya sendiri. - Tapi ini akan menjadi makan siang.
181
00:15:50,974 --> 00:15:55,624
Racunnya bertahan di kepala selama berjam-jam.
bahkan berhari-hari.
182
00:15:55,625 --> 00:16:01,593
Anda harus menjaga kepala Anda, bahkan ketika
terpotong, lihat, kamu dapat melihat giginya,
183
00:16:01,594 --> 00:16:07,593
mereka terlihat seperti jarum suntik kecil.
Tapi mereka masih bisa membunuhmu, bahkan sampai sekarang.
184
00:16:09,885 --> 00:16:13,028
Hal teraman untuk dilakukan adalah menguburnya.
185
00:16:15,149 --> 00:16:21,148
Tapi daging di badannya cukup,
mengandung 60% protein, yang merupakan energi.
186
00:16:21,198 --> 00:16:27,197
Jantungku berdebar kencang, tapi, tahukah kamu,
puhara juga bisa dimakan seperti ini,
187
00:16:27,485 --> 00:16:30,332
dengan seluruh isi perut dan kulitnya.
188
00:16:37,865 --> 00:16:43,626
Namun akan lebih enak lagi jika dipanggang.
Itu sebabnya saya akan membuat oven Bushman klasik.
189
00:16:43,722 --> 00:16:48,229
Tapi pertama-tama aku harus menyalakan api
dan membiarkannya mati.
190
00:16:50,570 --> 00:16:55,500
Ada yang sederhana dan primitif
teknik memanggang ular,
191
00:16:55,501 --> 00:16:59,039
hanya untuk membereskan kekacauan itu.
Gali ke pasir,
192
00:16:59,040 --> 00:17:01,376
buat lubang kecil.
193
00:17:01,514 --> 00:17:08,114
Lalu ambil ularnya dan bungkus saja,
dengan seluruh isi perut dan kulitnya.
194
00:17:11,788 --> 00:17:15,990
Lalu semua itu
tutupi dengan pasir panas.
195
00:17:15,991 --> 00:17:21,990
Kulit akan melindungi daging ular.
196
00:17:26,221 --> 00:17:32,220
Orang-orang di atas akan memastikan hal itu
suhu pemanggangan harus merata.
197
00:17:32,893 --> 00:17:35,630
Dalam setengah jam
harus selesai.
198
00:17:39,620 --> 00:17:45,451
Sebenarnya itu harus dipanggang sekarang.
itu bisa terdengar mendesis di bawah mantra. Apakah kamu mendengar?
199
00:17:56,180 --> 00:18:01,104
Ular "ala Namibia".
Mari kita mencobanya.
200
00:18:19,964 --> 00:18:25,963
Untuk ular yang begitu agresif dan mematikan,
rasanya manis dan luar biasa.
201
00:18:28,585 --> 00:18:30,415
Tapi jangan makan berlebihan.
202
00:18:30,416 --> 00:18:34,584
Jika Anda mengalami dehidrasi, Anda membuangnya melalui pencernaan
fluiditas yang kerugiannya tidak dapat Anda izinkan.
203
00:18:36,718 --> 00:18:42,368
Makanlah sedikit saja, lalu lanjutkan.
Anda harus mencari air.
204
00:18:42,369 --> 00:18:48,368
Anda mungkin mengira ini hanyalah catus.
Tapi Anda salah, hal ini mematikan!
205
00:18:54,271 --> 00:18:57,346
Saya di gurun Namib,
di Afrika Barat.
206
00:18:57,347 --> 00:18:59,277
Saya mengikuti dasar sungai yang mengering.
207
00:18:59,278 --> 00:19:03,166
Dan saya menuju ke arah gunung Brandberg
untuk mencari air.
208
00:19:03,243 --> 00:19:06,588
Saya mempunyai satu minggu penuh tantangan
untuk menunjukkan cara bertahan hidup
209
00:19:06,589 --> 00:19:10,640
di salah satu yang terhangat,
tempat paling kering dan terpencil di dunia.
210
00:19:10,641 --> 00:19:15,265
Dan ada sesuatu yang selalu mengingatkan Anda
betapa sulitnya di sini.
211
00:19:16,264 --> 00:19:21,573
Lihat, ini dia
untuk pertarungan dan pertarungan nyata.
212
00:19:21,574 --> 00:19:27,130
Mereka menyeret korban, lihat, melewati pasir,
sampai saat ini dan ini dia.
213
00:19:27,131 --> 00:19:30,683
Antelop springbok kecil.
214
00:19:34,089 --> 00:19:36,160
Benar-benar bau!
215
00:19:36,161 --> 00:19:42,160
Ini mungkin macan tutul, mereka
mereka menyukai tempat seperti itu, yang banyak lubang kecilnya.
216
00:19:42,161 --> 00:19:45,566
Serangan macan tutul terus terjadi
perut bagian bawah lembut,
217
00:19:45,568 --> 00:19:48,478
dia meminum darah dan organ lunak,
218
00:19:48,912 --> 00:19:54,911
jadi semua yang tersisa adalah seperti ini
busuk kembali, tapi ini terlalu busuk bagiku.
219
00:19:55,972 --> 00:19:59,918
Ini ada sedikit bug.
Apakah kamu melihatnya?
220
00:20:00,376 --> 00:20:04,873
Ini bukan sepasang sringbok yang bagus,
221
00:20:05,104 --> 00:20:07,593
tapi tidak ada apa pun untukku di tempat tidur ini,
222
00:20:07,594 --> 00:20:12,616
dan aku benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
jika ada macan tutul di dekatnya.
223
00:20:17,174 --> 00:20:22,215
Macan tutul termasuk yang paling tersembunyi
Pembunuh Afrika, dan mereka juga menyerang orang.
224
00:20:22,216 --> 00:20:27,034
Aku harus terus bergerak, tapi
mempertahankan tingkat energi yang tinggi sangatlah sulit.
225
00:20:27,035 --> 00:20:33,034
Anda dapat bertahan hidup tanpa makanan selama 14 hari,
tapi melawan kelaparan itu sulit.
226
00:20:33,548 --> 00:20:37,417
Namun, di sini, di gurun tandus ini,
sesuatu dapat membantu Anda dalam hal itu.
227
00:20:37,845 --> 00:20:41,044
Saya tahu beberapa orang yang mau
kaktus jenis ini diterima.
228
00:20:41,045 --> 00:20:44,845
Namanya hudija
dan secara alami menekan nafsu makan.
229
00:20:45,531 --> 00:20:51,055
Ribuan orang telah menggunakannya
tahun untuk mengurangi kelaparan.
230
00:20:51,056 --> 00:20:55,214
Inilah yang perlu Anda lakukan,
potong terbuka dan minum jus.
231
00:20:58,311 --> 00:21:01,506
Ini sangat pahit.
232
00:21:01,507 --> 00:21:07,506
Ini seperti meminum semprotan nyamuk.
233
00:21:11,244 --> 00:21:15,445
Tapi ketika kelangsungan hidupmu tercapai
pertanyaan, dan jumlah air terbatas,
234
00:21:15,446 --> 00:21:20,243
kamu sebenarnya tidak ingin makan banyak,
karena kamu akan semakin dehidrasi,
235
00:21:20,245 --> 00:21:23,139
sesuatu seperti ini
dapat membantu Anda.
236
00:21:23,221 --> 00:21:28,188
Namun, dalam lingkungan ini,
kamu membutuhkan air lebih dari apapun.
237
00:21:28,614 --> 00:21:34,613
Pada siang hari, suhunya luar biasa
tinggi, seolah-olah kamu direbus hidup-hidup.
238
00:21:36,421 --> 00:21:39,832
Kulitmu bisa terbakar di sini
hanya dalam 20 menit,
239
00:21:39,833 --> 00:21:45,259
dan jika suhu tubuh Anda berbahaya
lebih tinggi, Anda akan mengalami sengatan panas.
240
00:21:47,472 --> 00:21:51,832
Aku sudah keluar sejak subuh
dan aku sangat membutuhkan tempat berteduh.
241
00:22:00,791 --> 00:22:06,310
Di luar sangat panas,
mungkin suhunya lebih dari 43 derajat,
242
00:22:06,311 --> 00:22:12,310
tapi ini juga merupakan panas yang berbahaya. lihat,
angin bertiup, sehingga keringatmu segera kering,
243
00:22:12,334 --> 00:22:17,178
sehingga Anda semakin dehidrasi,
jadi kamu harus menemukan warna seperti ini.
244
00:22:17,179 --> 00:22:22,703
Dan ya untuk sementara waktu
kamu memperbaharui kekuatanmu.
245
00:22:27,598 --> 00:22:32,726
Ini bukan waktu yang terbuang sia-sia.
Gunakan untuk merencanakan langkah Anda selanjutnya.
246
00:22:37,182 --> 00:22:43,181
Istirahat sangat penting untuk kelangsungan hidup. Tapi aku ingin
untuk segera pergi, untuk mencari air.
247
00:22:44,203 --> 00:22:47,815
Aku mengikuti dasar sungai yang kering,
dan saya melihat tanda-tanda baik.
248
00:22:47,816 --> 00:22:52,418
Ada beberapa tanaman di sini,
dan itu hanya berarti satu hal.
249
00:22:53,430 --> 00:23:00,030
Lihat semua air ini?
Dari sinilah asalnya. Ini seperti sebuah sumber.
250
00:23:00,598 --> 00:23:06,240
Ini adalah hal terakhir
yang Anda harapkan di sini di tengah gurun.
251
00:23:06,246 --> 00:23:09,417
Namun terkadang, ketika Anda berpikir demikian
sesuatu yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
252
00:23:09,418 --> 00:23:14,000
ternyata memang benar adanya.
Semua ini ada di sini, endapan putih ini, itu garam.
253
00:23:14,006 --> 00:23:16,846
Sudah kubilang padamu, ini...
254
00:23:19,997 --> 00:23:24,605
Ini sangat asin!
Ini jauh lebih asin daripada air laut.
255
00:23:24,639 --> 00:23:29,402
Jadi semua air ini,
bukan untuk diminum.
256
00:23:29,990 --> 00:23:32,289
Ini bisa berakibat fatal.
257
00:23:32,690 --> 00:23:37,690
Ketika air melewati bebatuan,
mineral di bebatuan mengasinkannya,
258
00:23:37,692 --> 00:23:42,991
jadi, seperti air laut, sebaiknya jangan diminum
minumlah, karena Anda akan semakin dehidrasi.
259
00:23:44,158 --> 00:23:50,157
Ini akan menjadi teman tetap Anda di sini.
Dan jika Anda haus, Anda sudah mengalami dehidrasi.
260
00:23:51,330 --> 00:23:55,575
kamu butuh air,
tapi jangan biarkan alam membodohimu!
261
00:23:57,567 --> 00:24:02,800
Anda mungkin berpikir ini adalah kaktus,
tapi kamu salah, ini…
262
00:24:02,801 --> 00:24:06,829
Ini sebenarnya adalah "iufobia",
dan hal-hal itu mematikan.
263
00:24:06,830 --> 00:24:12,615
Sekarang lihat ini.
Apakah Anda melihat sari susu ini keluar?
264
00:24:12,616 --> 00:24:16,199
Ada satu aturan umum:
segala sesuatu yang berwarna putih susu,
265
00:24:16,200 --> 00:24:17,823
menjauhlah darinya.
266
00:24:17,824 --> 00:24:21,730
Namun hal ini khususnya benar,
orang diketahui meninggal karenanya.
267
00:24:21,731 --> 00:24:26,194
Salah satu anggota tim kami adalah
cannula beberapa jus itu di jarimu,
268
00:24:26,195 --> 00:24:30,430
dan ketika dia kemudian mengusap keningnya,
ada jus yang masuk ke matanya
269
00:24:30,431 --> 00:24:33,557
dan itu hampir membutakannya.
270
00:24:36,634 --> 00:24:40,746
bahkan ketika ia layu,
iufobia bisa membunuh.
271
00:24:40,978 --> 00:24:44,649
Saya mendengar tentang beberapa penumpang yang merupakan miliknya
cabang kering digunakan untuk kayu bakar.
272
00:24:44,650 --> 00:24:48,137
Racun masuk ke dalam asap,
yang meracuni makanannya,
273
00:24:48,138 --> 00:24:52,249
dan keesokan paginya,
semuanya 16 orang meninggal.
274
00:24:54,027 --> 00:24:57,505
Tapi ada juga tanaman
itu bisa menyelamatkanmu.
275
00:25:00,906 --> 00:25:02,560
Ini adalah roti "ducat" kecil.
276
00:25:02,561 --> 00:25:07,330
Dan disebut dukat karena itu miliknya
itu terlihat seperti koin.
277
00:25:07,331 --> 00:25:10,479
Dan terkadang saat Anda berada di tempat itu
terlihat sangat kering dan pecah-pecah
278
00:25:10,480 --> 00:25:11,979
berpikir bahwa tidak ada air di mana pun.
279
00:25:11,980 --> 00:25:17,979
Namun, ada jika Anda tahu di mana mencarinya.
Tanaman ini merupakan sumber cairan yang baik.
280
00:25:20,391 --> 00:25:24,800
Rasanya cukup pahit.
Anda akan berpikir itu tidak bisa diminum,
281
00:25:24,801 --> 00:25:27,665
tapi itu bisa!
282
00:25:29,285 --> 00:25:32,232
Saya sendirian sepanjang waktu
mencari air di padang pasir,
283
00:25:32,233 --> 00:25:34,715
Tapi sebentar lagi saya ingin menghindarinya.
284
00:25:34,716 --> 00:25:38,004
Banjir adalah hal yang paling berbahaya di gurun.
285
00:25:38,005 --> 00:25:41,651
Aku akan menjaganya juga
agar tidak lengah.
286
00:25:57,279 --> 00:26:02,757
Saya berlokasi di Namibia, Afrika Barat.
Saya mengikuti arah gunung Brandberg untuk mencari air.
287
00:26:02,758 --> 00:26:05,433
Saya termasuk salah satu yang paling menuntut
gurun di dunia.
288
00:26:05,434 --> 00:26:09,757
Dan untuk saat ini satu-satunya air yang saya punya
Ketemu, ini bukan untuk diminum.
289
00:26:12,757 --> 00:26:16,457
Daerah ini hanya menerima
curah hujan sekitar 5 cm per tahun.
290
00:26:16,458 --> 00:26:21,586
Jadi bagian yang berlumpur ini akan menjadi kering
dasar sungai bisa menjadi kabar baik.
291
00:26:23,970 --> 00:26:26,840
Sekarang kita punya banyak
menunjukkan adanya air.
292
00:26:26,841 --> 00:26:32,178
Namun dalam banyak hal, seharusnya tidak ada
banyak sekali tandanya, tapi di sini yang ada hanyalah langit biru
293
00:26:32,179 --> 00:26:38,779
dan panas yang menyengat, jadi itu saja
mungkin ada banyak curah hujan di suatu tempat yang lebih jauh.
294
00:26:40,379 --> 00:26:46,979
Dan mungkin ada aliran deras yang mengalir di suatu tempat di sini.
- Tidak ada yang tahu kapan torrent akan menyerang,
295
00:26:47,225 --> 00:26:49,478
tapi juga mandi sebentar di pegunungan
296
00:26:49,479 --> 00:26:55,274
dapat menyebabkan gelombang di dasar sungai
gelombang pasang yang menghanyutkan segala sesuatu sebelumnya.
297
00:26:55,830 --> 00:27:00,626
Aku harus mencari air
di area yang sampai saat ini kosong.
298
00:27:00,754 --> 00:27:05,806
Mereka terlihat di seluruh negeri
Jejak binatang.
299
00:27:06,385 --> 00:27:10,924
Rupanya mereka datang ke sini untuk minum
ketika sungai terisi air.
300
00:27:10,925 --> 00:27:15,785
Terlihat bahwa tanahnya
masih cukup lembab.
301
00:27:15,921 --> 00:27:18,595
Jika saya menggali lebih jauh ke bawah,
302
00:27:20,191 --> 00:27:22,555
mungkin aku akan menemukan air.
303
00:27:29,651 --> 00:27:32,599
Oke, aku akan ke air sekarang.
304
00:27:34,853 --> 00:27:41,302
Datang dan lihatlah. - Letaknya
45 cm di bawah tanah dan penuh dengan tanah.
305
00:27:41,303 --> 00:27:46,348
Tapi aku bisa mengatasinya.
- Oke, aku punya ganja di sini.
306
00:27:49,098 --> 00:27:53,465
Dan itu akan berada di tengah
yang disebut sedotan Bu�man.
307
00:27:53,466 --> 00:27:56,349
Itulah teknik yang mereka gunakan
San Bu�mani.
308
00:27:56,350 --> 00:27:59,682
Rumput akan menyaring air
bagian terburuk dari kotoran dan sedimen.
309
00:27:59,683 --> 00:28:04,840
Jerami Bu�man berongga,
jadi aku bisa menyedot air melaluinya.
310
00:28:05,668 --> 00:28:11,667
Ya, dia masih kotor,
tapi itu menghidrasi saya dan bagus.
311
00:28:18,120 --> 00:28:24,119
Aku akan mendirikan kemah untuk malam ini, tapi aku harus melakukannya
Saya menemukan tempat di mana saya tidak akan mendapat masalah.
312
00:28:27,502 --> 00:28:31,920
Saya berada di ketinggian 10m
dan saya rasa saya telah menemukan tempat yang tepat.
313
00:28:33,830 --> 00:28:39,454
Batuannya cukup curam.
Tapi saya akan membersihkan pasir ini sedikit
314
00:28:39,455 --> 00:28:45,454
dan menggali parit kecil karena aku menginginkannya
yakin mereka tidak akan jatuh dari sini.
315
00:28:46,959 --> 00:28:52,958
Itu curam, tapi setidaknya tinggi dan rata,
jauh dari jangkauan banjir dan predator.
316
00:28:53,552 --> 00:28:58,807
Aku akan mencari kayu bakar,
dan lebih mudah untuk didaki daripada turun.
317
00:29:06,657 --> 00:29:10,940
Pencarian saya untuk Skeleton Coast
akan terbukti berguna.
318
00:29:10,941 --> 00:29:16,601
Saya tahu ini akan mengajari saya sesuatu
Saya menemukan gaji itu berguna.
319
00:29:16,602 --> 00:29:22,601
Saya bisa menggunakannya untuk menumbuhkan tumpukan kayu ini
dan menyeretnya ke batu.
320
00:29:22,994 --> 00:29:28,683
Tapi itu tidak akan cukup lama seperti ini,
dan jika aku menguraikannya,
321
00:29:28,891 --> 00:29:33,121
itu harus tercapai.
322
00:29:38,757 --> 00:29:41,257
Saya harus mencoba
untuk membawa kayu ke kamp
323
00:29:41,258 --> 00:29:44,756
dan untuk menyalakan api
sesegera mungkin.
324
00:29:45,655 --> 00:29:49,059
Karena matahari menghilang dengan cepat.
325
00:29:50,914 --> 00:29:53,978
Ayo nyalakan api.
326
00:30:03,067 --> 00:30:08,050
Terkadang ini sangat mudah,
dan terkadang itu sangat sulit!
327
00:30:08,051 --> 00:30:14,025
Itu selalu lebih sulit menjelang akhir hari,
ketika kamu lelah.
328
00:30:21,824 --> 00:30:26,128
Anda tahu, saya tidak ingat
bahwa ini dulunya berlangsung begitu lama.
329
00:30:28,434 --> 00:30:34,367
Dari pemikiran untuk bermalam pada jarak 10m
batu yang tinggi dan curam, Anda menjadi gugup.
330
00:30:36,772 --> 00:30:38,751
Sekarang sekitar jam 2 pagi.
331
00:30:38,752 --> 00:30:42,751
Sulit bagiku untuk tidur,
karena aku terus berpikir aku akan jatuh
332
00:30:42,752 --> 00:30:46,152
dari tebing sempit ini,
10m di atas dasar sungai.
333
00:30:46,471 --> 00:30:50,874
Namun, saya menemukannya
solusi cerdas.
334
00:30:50,875 --> 00:30:55,398
Tali itu yang saya gunakan
untuk membawa kayu aku mengikatnya di pinggangku.
335
00:30:55,399 --> 00:31:01,263
Semoga saja itu membuatku tidak terjatuh,
dan sekarang aku akan mencoba untuk tidur.
336
00:31:02,761 --> 00:31:06,892
Aku akan menyusul besok
dengan puncak tertinggi di Namibia.
337
00:31:06,893 --> 00:31:10,388
Dari penggorengan ke dalam api.
338
00:31:10,389 --> 00:31:13,278
Gunung Brandberg yang berbahaya.
339
00:31:20,774 --> 00:31:25,963
Saya berada di gurun Namib.
Saya bermalam di tebing setinggi 10m dan terjal
340
00:31:25,964 --> 00:31:29,644
jauh dari jangkauan
banjir dan predator.
341
00:31:34,409 --> 00:31:38,778
selamat pagi teman-teman
malam itu tidak buruk,
342
00:31:38,779 --> 00:31:42,511
dalam artian aku tidak terjatuh!
343
00:31:42,512 --> 00:31:46,232
Tantangan saya selanjutnya adalah menangkap diri saya sendiri
di sudut gunung Brandberg.
344
00:31:46,233 --> 00:31:50,113
Tapi sebelum aku pergi, aku akan sarapan
sesuatu yang tidak biasa bagiku.
345
00:31:50,114 --> 00:31:53,643
Ada juga lebih banyak hewan di sini,
misalnya ada Tanjung Daman,
346
00:31:53,644 --> 00:31:56,052
sesuatu seperti kelinci percobaan besar.
347
00:31:56,053 --> 00:32:00,821
Dan semua ini adalah kotorannya.
348
00:32:00,822 --> 00:32:06,185
Mereka adalah Bu�man
teh dibuat dari kotoran ini.
349
00:32:07,900 --> 00:32:11,975
Tuhan tahu apa
teh itu akan terasa enak!
350
00:32:11,976 --> 00:32:17,918
Setiap orang Inggris tahu
teh yang baik itu harus direbus dengan baik.
351
00:32:19,032 --> 00:32:21,518
Oke, ayo kita coba.
352
00:32:27,352 --> 00:32:32,299
Seharusnya, itu seharusnya membebaskan Anda
racun dan baik untuk ginjal.
353
00:32:32,300 --> 00:32:36,923
Jika kita berpedoman pada prinsip itu
apa yang baik biasanya terasa tidak enak,
354
00:32:36,924 --> 00:32:41,006
ini pastinya
sangat, sangat sehat.
355
00:32:45,708 --> 00:32:51,528
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa melakukan hal ini.
- Setidaknya aku punya cairan di dalam diriku.
356
00:32:51,529 --> 00:32:54,244
Dan sekarang, saya harus menaklukkan gunung itu.
357
00:32:54,245 --> 00:32:59,359
Dengan 2.590m,
gunung ini adalah yang tertinggi di Namibia.
358
00:33:02,517 --> 00:33:08,516
Masih ada pendakian yang cukup panjang di hadapanku, tapi ini luar biasa,
bebatuan ini terlihat seperti kerikil kecil dari kejauhan,
359
00:33:08,886 --> 00:33:11,565
dan faktanya mereka sangat besar.
360
00:33:13,819 --> 00:33:19,818
Gunung Brandberg menjulang dari
Kerak bumi 530 juta tahun yang lalu.
361
00:33:21,467 --> 00:33:27,314
Iklim yang keras dan panas yang menyengat menghancurkan mereka
adalah bebatuan dan menciptakan medan bebatuan yang curam,
362
00:33:27,315 --> 00:33:30,359
beberapa di antaranya sebesar rumah.
363
00:33:31,611 --> 00:33:35,127
Mereka rapuh dan berbahaya untuk didaki.
364
00:33:35,460 --> 00:33:39,493
Satu-satunya cara saya untuk mendaki adalah
di atas batu-batu itu dan di antara mereka.
365
00:33:43,411 --> 00:33:46,910
Lihat tempat itu!
Ini seperti Anda berada di perut gunung.
366
00:33:46,911 --> 00:33:49,911
Batuan tersebut tampak seimbang
satu di atas yang lain.
367
00:33:50,043 --> 00:33:54,712
Berbahaya berada di sini,
ayo bergerak.
368
00:33:58,716 --> 00:34:05,316
Batu kecil ini membawa yang ini
sangat besar. Jangan sentuh yang ini!
369
00:34:16,515 --> 00:34:23,115
Lihat di mana saja aku berada
dan kamu juga melihat ke mana aku pergi.
370
00:34:23,313 --> 00:34:29,312
Sepertinya dari
Masalahku akan berkurang di masa depan.
371
00:34:37,497 --> 00:34:41,171
Batuan ini setidaknya ada empat puluh
derajat lebih hangat dari udara.
372
00:34:41,172 --> 00:34:47,171
Ambang batas rasa sakit dimulai sekitar divisi ke-54.
Di sini suhunya harus 60 derajat atau lebih tinggi.
373
00:34:48,345 --> 00:34:51,362
Ini di sini berwarna hitam.
Batuan hitam sungguh menakjubkan.
374
00:34:51,363 --> 00:34:57,362
Ini seperti berpegangan tangan
dalam oven yang panas dan panas.
375
00:35:01,122 --> 00:35:05,276
Kemiringan ini cukup curam,
dan saya naik ke ketinggian 60m.
376
00:35:05,277 --> 00:35:08,517
Jika aku terpeleset sekali,
itu bisa berakibat fatal bagi saya.
377
00:35:09,901 --> 00:35:15,784
Masalahnya adalah semua ini. Pikirkan ya
kamu boleh bertahan, tapi jangan...
378
00:35:23,022 --> 00:35:27,106
Aku tidak berada di lereng lagi,
Saya bergerak menuju puncak.
379
00:35:27,766 --> 00:35:32,845
Seluruh Namibia seolah terlihat dari sini
terbentang di depanku.
380
00:35:33,478 --> 00:35:37,550
Aku pergi ke timur sekarang,
untuk bertemu San Bu�mane.
381
00:35:40,573 --> 00:35:46,572
San Bu�man adalah pemburu dan pengumpul dan tinggal di dalamnya
lingkungan paling keras selama lebih dari 20.000 tahun.
382
00:35:47,413 --> 00:35:52,850
Mereka ahli dalam bertahan hidup, dan saya juga ahlinya
Saya ingin mengetahui beberapa rahasia mereka.
383
00:35:53,234 --> 00:35:56,675
Saya sudah melihat berapa jumlahnya
sulit mencari air di sini.
384
00:35:56,676 --> 00:36:02,218
Tapi orang San Bu�man tahu di mana mencarinya,
Meski sudah berbulan-bulan tidak turun hujan.
385
00:36:02,219 --> 00:36:06,553
Saat kering,
akan selalu ada air di dalam bohlam.
386
00:36:07,174 --> 00:36:10,490
Di tanaman ini ada
setidaknya satu gelas air,
387
00:36:10,491 --> 00:36:15,261
tetapi jika Anda tidak tahu apa yang harus dicari,
kamu akan melewatinya.
388
00:36:18,048 --> 00:36:20,155
Anda menekan...
389
00:36:24,591 --> 00:36:27,107
Semuanya baik untuk diminum.
390
00:36:31,962 --> 00:36:35,461
Pengetahuan tentang tumbuhan yang dapat membunuh Anda
dan mereka yang bisa menyelamatkan hidupmu
391
00:36:35,462 --> 00:36:37,961
itu diturunkan dari generasi ke generasi.
392
00:36:42,458 --> 00:36:48,457
Setelah hujan, belum ada satu tetes pun yang menguap
pohon marula Afrika tidak akan melewatkan suku San.
393
00:36:50,901 --> 00:36:55,270
Mengetuk pohon,
mereka menemukan di mana mungkin ada air.
394
00:36:55,271 --> 00:36:59,170
Dan dia akan selalu membawanya
Sedotan Bu�man yang dapat digunakan untuk meminumnya.
395
00:37:07,119 --> 00:37:10,780
Airnya terperangkap
di dalam rongga kayu.
396
00:37:11,262 --> 00:37:14,666
Hebat, minuman langsung dari sana!
397
00:37:23,977 --> 00:37:26,296
Tambahkan saya kamera!
398
00:37:28,898 --> 00:37:32,350
Hanya untuk mengeluarkan ini.
399
00:37:39,506 --> 00:37:41,777
Air yang indah dan segar!
400
00:37:43,368 --> 00:37:47,765
Jika sulit mendapatkan air,
mencari makanan menjadi lebih sulit.
401
00:37:47,766 --> 00:37:50,765
Tapi suku San akan melakukan apapun
agar hal itu terjadi,
402
00:37:50,766 --> 00:37:53,765
bagaimanapun juga
betapa berbahayanya hal itu.
403
00:37:55,110 --> 00:37:57,809
Dia merinding!
404
00:38:03,131 --> 00:38:07,272
Saya di Namibia, menghadap
tantangan terakhir dari minggu yang sibuk.
405
00:38:07,273 --> 00:38:13,272
Aku akan berburu bersama San Bu�man. Orang-orang ini
mereka tahu jejak setiap binatang yang hidup di sini,
406
00:38:13,492 --> 00:38:16,969
dan hari ini mereka mulai
berburu untuk yang tertentu.
407
00:38:16,970 --> 00:38:22,969
Mereka menemukan jejak babi berduri raksasa
dan mereka mencoba membawanya keluar dari ruang kerja.
408
00:38:27,613 --> 00:38:30,612
Orang-orang ini membawanya
alat beratmu,
409
00:38:30,613 --> 00:38:34,912
untuk mencoba mencapainya
dari babi berduri yang ada di suatu tempat di sekitar.
410
00:38:37,087 --> 00:38:42,810
Mereka cukup besar, lho!
- Diketahui bahwa anak babi berduri juga membunuh singa.
411
00:38:42,811 --> 00:38:49,411
Mereka bisa tumbuh hingga 90 cm, mereka memiliki gudang duri
lebih panjang dari 30 cm, penuh dengan bakteri berbahaya.
412
00:38:51,130 --> 00:38:53,748
Dan bagi suku San, mereka adalah makanan lezat.
413
00:38:53,749 --> 00:38:58,067
Jadi jika saya memukulnya, dia mungkin akan memukulnya
kehabisan tenaga dan mencoba menusukku dengan ini?
414
00:38:58,068 --> 00:39:03,164
Oke, jika kamu mendengarku berteriak, tarik aku keluar.
- Kami akan mencoba melindungimu.
415
00:39:03,346 --> 00:39:05,723
Oke, saya bisa ikut serta.
416
00:39:07,618 --> 00:39:11,871
Berbekal kamera dan senter,
Perlahan aku berjalan masuk ke dalam.
417
00:39:14,117 --> 00:39:16,508
Sarang landak
panjangnya bisa 18 m
418
00:39:16,509 --> 00:39:19,508
dan untuk ditampung
jauh di bawah tanah.
419
00:39:21,826 --> 00:39:27,366
Sungguh menakjubkan betapa banyak otot yang ada
di langit-langit terowongan ini.
420
00:39:28,267 --> 00:39:34,266
Ada banyak penggalian yang harus dilakukan di sini, ini penggalian yang besar
terowongan, aku beritahu kamu. Ba� itu besar!
421
00:39:36,261 --> 00:39:39,930
Kami membutuhkan waktu 8 jam
untuk menggali sampai kedalaman ini,
422
00:39:40,121 --> 00:39:43,358
upaya yang sangat besar
untuk menangkap hanya satu kali makan.
423
00:39:43,359 --> 00:39:47,466
Tapi itulah kenyataannya
dalam kehidupan pemburu-pengumpul.
424
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Tangkap dia, tangkap dia!
425
00:39:56,517 --> 00:40:01,623
Mari kita lihat.
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya.
426
00:40:05,994 --> 00:40:08,993
Kami belum melihatnya
seberapa besar sebenarnya.
427
00:40:09,294 --> 00:40:13,993
Tapi aku tahu satu hal: seekor binatang
yang Anda dorong ke dalam kemudi itu berbahaya.
428
00:40:14,382 --> 00:40:19,882
Apalagi kalau ada durinya.
- Kamu tidak apa apa? - Ya!
429
00:40:19,883 --> 00:40:26,483
Sudah kubilang, di bawah sana menyeramkan.
Anda bisa mendengarnya menggeram.
430
00:40:26,726 --> 00:40:30,947
Letaknya di ujung terowongan,
dan dengan ini...
431
00:40:31,629 --> 00:40:34,524
kamu benar-benar bisa merasakannya.
432
00:40:36,219 --> 00:40:40,746
apakah kamu mendengarnya?
Dia gelisah!
433
00:40:41,136 --> 00:40:43,847
Dia babi berduri
siap bertarung sampai mati.
434
00:40:43,848 --> 00:40:47,556
Duri di ekornya berbulu
dan berdering sebagai tanda peringatan!
435
00:40:47,557 --> 00:40:51,735
Tapi pertama-tama aku harus memaksanya pada kebenaran.
- Keluarkan dia!
436
00:40:53,137 --> 00:40:59,636
Apakah Anda ingin saya meraihnya dan menarik kakinya keluar?
- Ya :)
437
00:41:01,274 --> 00:41:05,021
Itu pasti...
Dengar, kamu pasti mengeluh.
438
00:41:05,022 --> 00:41:10,021
Saya lebih suka tidak melawan yang sebesar itu
dengan babi berduri
439
00:41:10,022 --> 00:41:12,022
dengan duri itu
di terowongan sempit itu.
440
00:41:13,683 --> 00:41:16,304
Oke, saya akan mencoba!
441
00:41:26,167 --> 00:41:32,725
Apakah mereka berlari cepat? - Tidak.
- Turunlah ke tempatku.
442
00:41:32,726 --> 00:41:39,326
Ayo nyalakan lampunya, ada baiknya mengetahuinya
ketika kematian pasti akan menghampirimu.
443
00:41:44,257 --> 00:41:50,256
Saya sangat senang dia melakukan hal yang sama
bayar barang-barang yang akan terbang keluar dari lubang
444
00:41:50,442 --> 00:41:52,912
dengan duri yang melambai.
445
00:42:08,997 --> 00:42:12,121
bagaimanapun juga,
kami menangkap beberapa durinya.
446
00:42:12,122 --> 00:42:16,521
Tapi ini sudah waktunya untuk mengakhirinya, dan itu terserah padaku
adalah mengeluarkan makhluk ini dari lubang
447
00:42:16,622 --> 00:42:18,622
dan untuk membunuhnya.
448
00:42:36,735 --> 00:42:42,332
Ini keras, tapi bagi suku San, jika memang itu yang terjadi
kelangsungan hidup tidak memiliki tempat untuk sentimentalitas.
449
00:42:42,333 --> 00:42:45,847
Jika mereka tidak membunuh, mereka tidak akan makan!
450
00:43:01,845 --> 00:43:05,844
Waktu yang saya habiskan
dengan suku San dan rahasia bertahan hidup
451
00:43:05,845 --> 00:43:08,845
yang saya pelajari dari mereka
Saya menganggapnya sebagai suatu keistimewaan yang luar biasa.
452
00:43:12,390 --> 00:43:16,169
Namibia adalah salah satu negara yang paling keras
tempat-tempat yang pernah saya kunjungi
453
00:43:16,170 --> 00:43:19,609
dan pencarian air
itu dapat menguji batasan Anda.
454
00:43:19,610 --> 00:43:23,669
Namun, pengalaman ini akan berhasil
tinggallah bersamaku selamanya